Corriere di Novara

Periodico Indipendente delle Province di Novara e V.C.O.

Corriere di Novara
Fondato nel 1877 / In edicola il lunedì, giovedì e sabato

Il giornale di Oggi

Sfoglia abbonati
venerdì, 20 gennaio 2017
 
 
Articolo di: lunedì, 10 ottobre 2016, 11:07 m.

Lettera in dialetto e italiano per ringraziare il sindaco della posa dei cartelli con Nuara

A inviarla, Elisabetta Silvestri, coordinatrice del gruppo “Rivogliamo i cartelli con Nuara”

NOVARA, Come già accaduto a gennaio 2015, altra lettera, rigorosamente in dialetto (ovviamente con a fianco la traduzione), da parte di Elisabetta Silvestri, coordinatrice del gruppo Facebook “Rivogliamo i cartelli Nuara”, al sindaco di Novara.

Nel primo caso aveva scritto all’allora primo cittadino, Andrea Ballarè, la cui Amministrazione aveva da poco deciso di togliere i cartelli con il nome di Novara in dialetto dagli ingressi della città; obiettivo farli ricollocare, ora la lettera è diretta al neo sindaco Alessandro Canelli, per ringraziarlo della scelta di riporre l’indicazione della città nella lingua del posto.

 

Ecco il testo della lettera:

 

Al Sìndich e al Cunsili dal Cumün da Nuara

 

Bundì a tüti,

a nom dal grüp Facebook:

“Rivogliamo i cartelli Nuara”

iV disuma GRASSIE par vess vutà int al sens giüst par avegh indrera i nòstar cartèl. Ansi, i sì drera fà un öv fora dla cavagna meténdaj növ.

Dèss, s’i podi fà un’usservassión, iV racumandi da fà un lavur fai ben, scrivéndaj ben, cunt una grafìa giüsta. Am risülta pr’esempi che l’“Academia dal Rison” la sarìa a dispusissión par tüti i cunsili ch’i sèrvan.

In cula manera-chì, pü nissün agh avrà al curagg da tiraj via, parchè i saran insì bèj che tüti i altri citadini i vuraran fà l’istèss.

Un cartèl l’è mia dumà un cartèl, ma l’è ’l nòstar biglièt da vìsita, la nostra carta d’identità. Tüti cüj ch’i rivaran int la nostra cità i savran che nüm i süma dla gent che agh piasa tegn vivi i tradissión e la nostra bèla lengua nuaresa.

Im àugüri che al vòstar impegn vèrs al dialèt al finissa mia chì, parchè a gh’è tantu da fà par tégnal da cünt. Cust al deva vess dumà l’inissi d’una növa primavera par la valurisassión dla cultüra e dla leteratüra in nuares.

I assuciassión dal dialèt i gh’han dabzogn da vess rinfursà e dumà al Cumün al poda dagh na man e fà la diferensa. Iv salüdi augüràndav: “bun travaj” a la piemuntèisa.

 

Elisabetta Silvestri

 

 

Al Sindaco e al Consiglio Comunale di Novara

 

Buongiorno a tutti,

a nome del gruppo Facebook:

“Rivogliamo i cartelli Nuara”

Vi diciamo “GRAZIE” per aver votato nella direzione giusta per avere indietro i nostri cartelli. Anzi, state facendo un uovo fuori dalla cavagna rimettendoli nuovi.

Adesso, se posso fare un osservazione, vi raccomando di fare un lavoro fatto bene, scrivendoli bene, con una grafia giusta. Mi risulta ad esempio che l’“Academia dal Rison” sarebbe a disposizione per tutti i consigli che servono.

In questo modo, più nessuno avrà il coraggio di tirarli via, perché saranno così belli, che tutte le altre cittadine vorranno fare uguale.

Un cartello non è solo un cartello, ma è il nostro biglietto da visita, la nostra carta d’identità. Tutti quelli che arriveranno nella nostra città sapranno che noi siamo gente a cui piace tener vive le tradizioni e la nostra lingua novarese.

Mi auguro che il vostro impegno verso il dialetto non finisca qui, perché c’è tanto da fare per tenerlo d’acconto. Questo deve essere solo l’inizio di una nuova primavera per la valorizzazione della cultura e della letteratura in novarese.

Le associazioni del dialèt hanno bisogno di essere rinforzate e solo il Comune può dar loro una mano e fare la differenza. Vi saluto augurandovi: “ buon lavoro” scritto in piemontese.

mo.c.

 

Articolo di: lunedì, 10 ottobre 2016, 11:07 m.

Dal Territorio

Tir si ribalta sull’ex ss 32

Tir si ribalta sull’ex ss 32
NOVARA, Intervento dei Vigili del fuoco del comando provinciale di Novara intorno alle 13 di oggi, venerdì 20 gennaio, lungo l’ex strada statale 32.All’altezza della rotatoria della Procos, infatti, un autoarticolato, per cause in fase di ricostruzione, si è ribaltato sulla carreggiata. A quanto risulta il conducente è rimasto ferito, ma sembrerebbe non(...)

continua »

Altre notizie

Calcio, Paolo Faragò passa al Cagliari

Calcio, Paolo Faragò passa al Cagliari
NOVARA - Adesso è certo. Paolo Faragò dice addio al Novara Calcio e passa a titolo definitivo al Cagliari, in serie A. La società azzurra, a malincuore, saluta il suo “capitan Futuro” a fronte di un’operazione lampo che ha avuto l’accelerazione nelle ultime 48 ore: decisivo il pranzo tra i direttori sportivi dei due club, Domenico Teti e Stefano(...)

continua »

Altre notizie

Gli appuntamenti a Novara e dintorni in questi giorni di festa

Gli appuntamenti a Novara e dintorni in questi giorni di festa
MOSTRE NOVARA Miserere mei Sino al 29 gennaio è visibile nel quadriportico del Duomo la mostra “Miserere mei. Immagini e visioni in terra gaudenziana”, iniziativa ideata e promossa dell’Ufficio dei Beni culturali della Diocesi di Novara con l’Atl, “Instagramersnovara”, in collaborazione con il Capitolo della Cattedrale novarese, Arcidiocesi(...)

continua »

Altre notizie

Trecate è la più “cardioprotetta”

Trecate è la più “cardioprotetta”
TRECATE - Trecate diventerà a breve la città più cardioprotetta della provincia, con un defibrillatore ogni 3.500 abitanti. Entro l’inizio di febbraio, infatti, verranno posizionati in vari punti dell’abitato cinque defibrillatori semiautomatici fissi ed uno mobile sarà dato in dotazione alla Polizia municipale. Gli apparecchi si aggiungono a quelli(...)

continua »

Altre notizie

youkata - sidebar id 34
^ Top