Corriere di Novara

Periodico Indipendente delle Province di Novara e V.C.O.

Corriere di Novara
Fondato nel 1877 / In edicola il lunedì, giovedì e sabato

Il giornale di Oggi

Sfoglia abbonati
giovedì, 18 gennaio 2018
 
 
Articolo di: lunedì, 10 ottobre 2016, 11:07 m.

Lettera in dialetto e italiano per ringraziare il sindaco della posa dei cartelli con Nuara

A inviarla, Elisabetta Silvestri, coordinatrice del gruppo “Rivogliamo i cartelli con Nuara”

NOVARA, Come già accaduto a gennaio 2015, altra lettera, rigorosamente in dialetto (ovviamente con a fianco la traduzione), da parte di Elisabetta Silvestri, coordinatrice del gruppo Facebook “Rivogliamo i cartelli Nuara”, al sindaco di Novara.

Nel primo caso aveva scritto all’allora primo cittadino, Andrea Ballarè, la cui Amministrazione aveva da poco deciso di togliere i cartelli con il nome di Novara in dialetto dagli ingressi della città; obiettivo farli ricollocare, ora la lettera è diretta al neo sindaco Alessandro Canelli, per ringraziarlo della scelta di riporre l’indicazione della città nella lingua del posto.

 

Ecco il testo della lettera:

 

Al Sìndich e al Cunsili dal Cumün da Nuara

 

Bundì a tüti,

a nom dal grüp Facebook:

“Rivogliamo i cartelli Nuara”

iV disuma GRASSIE par vess vutà int al sens giüst par avegh indrera i nòstar cartèl. Ansi, i sì drera fà un öv fora dla cavagna meténdaj növ.

Dèss, s’i podi fà un’usservassión, iV racumandi da fà un lavur fai ben, scrivéndaj ben, cunt una grafìa giüsta. Am risülta pr’esempi che l’“Academia dal Rison” la sarìa a dispusissión par tüti i cunsili ch’i sèrvan.

In cula manera-chì, pü nissün agh avrà al curagg da tiraj via, parchè i saran insì bèj che tüti i altri citadini i vuraran fà l’istèss.

Un cartèl l’è mia dumà un cartèl, ma l’è ’l nòstar biglièt da vìsita, la nostra carta d’identità. Tüti cüj ch’i rivaran int la nostra cità i savran che nüm i süma dla gent che agh piasa tegn vivi i tradissión e la nostra bèla lengua nuaresa.

Im àugüri che al vòstar impegn vèrs al dialèt al finissa mia chì, parchè a gh’è tantu da fà par tégnal da cünt. Cust al deva vess dumà l’inissi d’una növa primavera par la valurisassión dla cultüra e dla leteratüra in nuares.

I assuciassión dal dialèt i gh’han dabzogn da vess rinfursà e dumà al Cumün al poda dagh na man e fà la diferensa. Iv salüdi augüràndav: “bun travaj” a la piemuntèisa.

 

Elisabetta Silvestri

 

 

Al Sindaco e al Consiglio Comunale di Novara

 

Buongiorno a tutti,

a nome del gruppo Facebook:

“Rivogliamo i cartelli Nuara”

Vi diciamo “GRAZIE” per aver votato nella direzione giusta per avere indietro i nostri cartelli. Anzi, state facendo un uovo fuori dalla cavagna rimettendoli nuovi.

Adesso, se posso fare un osservazione, vi raccomando di fare un lavoro fatto bene, scrivendoli bene, con una grafia giusta. Mi risulta ad esempio che l’“Academia dal Rison” sarebbe a disposizione per tutti i consigli che servono.

In questo modo, più nessuno avrà il coraggio di tirarli via, perché saranno così belli, che tutte le altre cittadine vorranno fare uguale.

Un cartello non è solo un cartello, ma è il nostro biglietto da visita, la nostra carta d’identità. Tutti quelli che arriveranno nella nostra città sapranno che noi siamo gente a cui piace tener vive le tradizioni e la nostra lingua novarese.

Mi auguro che il vostro impegno verso il dialetto non finisca qui, perché c’è tanto da fare per tenerlo d’acconto. Questo deve essere solo l’inizio di una nuova primavera per la valorizzazione della cultura e della letteratura in novarese.

Le associazioni del dialèt hanno bisogno di essere rinforzate e solo il Comune può dar loro una mano e fare la differenza. Vi saluto augurandovi: “ buon lavoro” scritto in piemontese.

mo.c.

 

Articolo di: lunedì, 10 ottobre 2016, 11:07 m.

Dal Territorio

Due feriti nell'incidente lungo la sp 11

Due feriti nell'incidente lungo la sp 11
NOVARA, Ha visto il coinvolgimento di due auto, una Bmw e una Panda, oltre che di un tir, il sinistro che si è verificato giovedì mattina poco prima delle 8 lungo la strada che collega Novara a Vercelli, la sp 11, dopo il Fasoli Piante (foto Martignoni). Due i feriti. Sul posto Carabinieri di Biandrate, 118 e Vigili del fuoco, che hanno collaborato con il 118 per soccorrere(...)

continua »

Altre notizie

Igor Volley, una sconfitta che brucia

Igor Volley, una sconfitta che brucia
OSIMO - Dopo Busto anche Novara viene costretta alla sconfitta al tie break dalla Lardini Filottrano, dimostratasi in casa molto difficile da affrontare ma l’Igor non è stata sicuramente all’altezza del suo nome. Una sconfitta incredibile che brucia: la squadra azzurra, presentatasi nelle Marche in piena emergenza, ha ad un certo punto rischiato anche una più che(...)

continua »

Altre notizie

Per il Giorno della Memoria maratona di letture con gli studenti

Per il Giorno della Memoria maratona di letture con gli studenti
NOVARA - Una maratona di letture con gli studenti delle scuole novaresi sarà uno degli eventi clou del programma di iniziative organizzate in occasione della Giornata della Memoria dagli assessorati alle Politiche giovanili e alla Cultura del Comune in collaborazione con il Circolo dei lettori e altri enti del territorio. "L'amministrazione vive con attenzione e impegno costante(...)

continua »

Altre notizie

I sentieri del vino Boca e l’Unesco

I sentieri del vino Boca e l’Unesco
Una cartina per favorire la conoscenza a livello internazionale di un territorio storico del Novarese e i suoi vini preziosi. Dalla collaborazione tra Il Club per l’Unesco Terre del Boca e i produttori del Boca doc è nata “I sentieri del vino. Percorsi tra i vigneti del Boca doc”. La cartina,  è stata presentata ufficialmente prima di Natale nella(...)

continua »

Altre notizie

^ Top