Corriere di Novara

Periodico Indipendente delle Province di Novara e V.C.O.

Corriere di Novara
Fondato nel 1877 / In edicola il lunedì, giovedì e sabato

Il giornale di Oggi

Sfoglia abbonati
giovedì, 14 dicembre 2017
 
 
Articolo di: martedì, 18 ottobre 2016, 9:53 m.

Bob Dylan, quel moderno trovatore

Del novarese Gianni Cerutti il volume di Interlinea che diventa omaggio al Nobel per la Letteratura

Anche un libro di Interlinea, scritto da un novarese esperto e amante della musica, diventa un omaggio a Bob Dylan, fresco Premio Nobel per la Letteratura 2016. Giovanni Cerutti, direttore dell'Istituto Storico della Resistenza "Piero Fornara", ha curato il libro "Play a song for me". Torna in libreria, per essere di forte attualità, il testo dedicato a chi ha "creato - questa la motivazione con cui si è espressa l'Accademia di Stoccolma - una nuova poetica espressiva all’interno della grande tradizione canora americana": il volume di Interlinea (104 pagine, 12 euro), con testimonianze di Fabrizio De André, Bruce Springsteen, Richard Gere e Francesco Guccini, «è uscito nel 2011 - spiega Cerutti, che alla commistione parole-musica ha dedicato altre pubblicazioni -, in occasione dei 70 anni del cantautore. L'idea era quella di raccogliere testimonianze celebri di persone che lo avessero conosciuto o si fossero ispirate a lui, sul modello delle laudatio. Abbiamo scelto il materiale organizzando il volume in due parti: nella prima i ricordi di Fernanda Pivano, Joan Baez e Bruce Springsteen di cui abbiamo pubblicato un pezzo ripreso a suo tempo dall'inserto culturale del Sole 24 Ore, la prima traduzione del discorso fatto nel 1988 quando Bob Dylan fu ammesso al Rock and Roll Hall of Fame and Museum presentato appunto da un altro artista (nella traduzione dello stesso Cerutti, ndr). In questa parte c'è anche una testimonianza di Richard Gere quando andava al liceo e ascoltava le canzoni di Dylan. Nella seconda la voce dei nostri cantautori, come Fabrizio De Andrè e Francesco Guccini, quelle di Stefano Benni e di Patrizia Valduga che ha tradotto una canzone di Dylan, "Love Minus Zero/no Limit”». I testi inseriti provengono da riviste o altre pubblicazioni. «Nell’introduzione – ancora il curatore – mi sono soffermato sull’importanza della canzone di Dylan, in quel momento storico, quale riflessione sulla condizione umana». Comunicata la decisione, è divampata la polemica. Perché il Nobel non a uno scrittore “puro”? Gianni Cerutti è schierato con l’Accademia: «Un grande riconoscimento per due motivi: Dylan è il più grande scrittore di canzoni che sia riuscito a creare un mondo poetico. E la canzone è a tutti gli effetti uno dei modi in cui si esprime la letteratura, non solo ai nostri giorni. Pensiamo per esempio alla poesia antica e alla sua riattualizzazione. La canzone e la poesia di Dylan si collocano in un momento decisivo della storia del Novecento cantato così bene al punto che è diventato un modo di guardare ai problemi dell’uomo contemporaneo. Per primo lui ha preso coscienza della possibilità di usare la canzone come strumento letterario. Si è dedicato alla prosa, al romanzo, alla poesia e solo dopo alla canzone come se fosse qualcosa di inferiore a cui preferire i classici strumenti letterari. Poi ha dato dignità letteraria alla canzone, al fianco di altre forme che hanno alle spalle una tradizione ben più vasta. Ripercorrendo la tradizione di Omero, Saffo e dei trovatori. Pezzi, i suoi, che vanno sì ascoltati ma quel modo di cantare le cose è letteratura a tutto tondo». Sugli scaffali, sempre con Interlinea, anche "Parole nel vento. I migliori saggi critici su Bob Dylan" (a cura di Alessandro Carrera, suo traduttore), un volume che rilegge, attraverso saggi inediti, una carriera straordinaria.

Eleonora Groppetti

 

Articolo di: martedì, 18 ottobre 2016, 9:53 m.

Dal Territorio

Igor Volley, brutto esordio in Champions

Igor Volley, brutto esordio in Champions
TREVISO - Esordio amaro in Champions per la Igor Novara uscita sconfitta dal PalaVerde di Treviso in 4 set da una Imoco Conegliano che, in formato Europa, si è dimostrata nettamente superiore. Certo una bella mano gliel'ha data la squadra azzurra, in campo per tre set, quelli persi, giocati senza nerbo, con un atteggiamento totalmente non consono all’impegno, fallosa(...)

continua »

Altre notizie

Omicidio Gennari: confermati i 18 anni anche in Appello

Omicidio Gennari: confermati i 18 anni anche in Appello
NOVARA, 18 anni anche in secondo grado a Torino, in Appello, per Nicola Sansarella, il quarantunenne novarese, ex tifoso del Novara calcio, accusato dell'omicidio dell'amico. L'uomo è accusato di aver ucciso l'amico Andrea Gennari e di averlo poi sepolto insieme a un altro soggetto nei boschi posti intorno a Santa Rita, nell'area non distante dalla sede del centro di smistamento delle(...)

continua »

Altre notizie

Weekend sulle piste del Rosa

Weekend sulle piste del Rosa
MACUGNAGA -Per gli appassionati dello sci, impianti aperti ai piedi del Rosa. Con il weekend di Sant’Ambrogio e dell'Immacolata, si è dato il via alla stagione sciistica. Sole e condizioni ottimali per questo atteso ponte di vacanza sulla neve che ha favorito l’arrivo di molti turisti. Per il primo giorno l’apertura è stata limitata alla prima seggiovia: il tratto(...)

continua »

Altre notizie

Donna cade dal balcone, è in Rianimazione

Donna cade dal balcone, è in Rianimazione
ARONA - Una donna precipita dal balcone e finisce in ospedale, indagano i carabinieri di Arona. Una cittadina marocchina di 32 anni,  sabato, è caduta dal balcone di una palazzina di via Vittorio Veneto per cause ancora da chiarire. Molto probabilmente un incidente all’origine del fatto. Forse la donna è caduta mentre si trovava a svolgere alcuni lavori di pulizia(...)

continua »

Altre notizie

^ Top